1 00:05:53,269 --> 00:05:54,895 Venez ici! 2 00:05:56,146 --> 00:05:57,690 Descends boire un verre 3 00:05:59,358 --> 00:06:01,902 Buvez! 4 00:06:24,383 --> 00:06:25,634 Super! 5 00:06:27,344 --> 00:06:28,053 Tu as perdu 6 00:06:33,350 --> 00:06:34,059 Boire 7 00:06:36,061 --> 00:06:36,979 Boire 8 00:06:42,318 --> 00:06:42,902 Bravo! 9 00:06:58,250 --> 00:06:59,960 je boirai avec toi 10 00:07:00,169 --> 00:07:00,836 Super 11 00:07:05,466 --> 00:07:06,425 Tu es bon 12 00:07:22,524 --> 00:07:23,817 Bravo 13 00:07:25,277 --> 00:07:25,986 Viens 14 00:07:53,013 --> 00:07:53,681 Boire 15 00:07:55,724 --> 00:07:56,225 Bravo 16 00:08:00,396 --> 00:08:00,980 Bravo 17 00:08:05,401 --> 00:08:08,320 Du bon vin en effet. Ayez-en encore 18 00:08:12,366 --> 00:08:13,534 Bravo 19 00:08:17,413 --> 00:08:18,706 Prenons un verre ensemble 20 00:08:26,505 --> 00:08:29,466 Exécuter les souhaits célestes 21 00:08:31,385 --> 00:08:33,387 Chao 22 00:08:33,721 --> 00:08:36,348 Chanté 23 00:08:41,729 --> 00:08:45,524 Frère Chao devrait bientôt revenir 24 00:08:46,567 --> 00:08:48,610 Il est censé être là cet après-midi 25 00:08:49,862 --> 00:08:52,448 Frère Chao est parti avec quelques hommes... 26 00:08:52,656 --> 00:08:54,867 pour vérifier la situation de Tai Ming Fu 27 00:08:55,451 --> 00:08:57,327 J'ai essayé de le persuader de ne pas y aller 28 00:08:58,245 --> 00:09:00,956 As-tu peur il va se passer quelque chose là-bas ? 29 00:09:01,999 --> 00:09:03,625 Le grand secrétaire Liang est un lâche 30 00:09:03,917 --> 00:09:05,419 Il n'oserait rien faire 31 00:09:06,128 --> 00:09:09,381 Je m'inquiète pour un autre endroit 32 00:09:12,009 --> 00:09:13,177 Quel endroit ? 33 00:09:15,095 --> 00:09:16,138 Ville de Zengtou 34 00:10:11,944 --> 00:10:12,611 Père 35 00:10:14,029 --> 00:10:16,031 Ton maître est là-bas 36 00:10:26,750 --> 00:10:27,543 Maître 37 00:10:59,658 --> 00:11:07,124 Éliminez les bandits de Liang Shan 38 00:11:07,457 --> 00:11:16,049 Tuer Chao Gai et dirigez-vous vers la capitale de l'Est 39 00:11:16,925 --> 00:11:18,093 Est-ce que ça suffira, Maître ? 40 00:11:26,059 --> 00:11:29,897 Je viens de Jin, mais c'est ici que j'appelle chez moi 41 00:11:30,439 --> 00:11:32,274 Les bandits de Liang Shan posent problème 42 00:11:32,649 --> 00:11:34,776 C'est la préoccupation de la Cour Sung 43 00:11:35,944 --> 00:11:38,113 Mais tant qu'ils sont là... 44 00:11:38,947 --> 00:11:41,116 je ne me sentirai pas à l'aise 45 00:11:42,826 --> 00:11:43,869 Tu as tout à fait raison 46 00:11:45,954 --> 00:11:49,166 Le grand secrétaire Liang travaille pour le tribunal 47 00:11:50,250 --> 00:11:52,419 Pourtant il n'ose rien faire 48 00:11:54,046 --> 00:11:55,964 La ville de Zengtou est la demeure des riches 49 00:11:57,883 --> 00:12:01,053 Les bandits du Liang Shan va nous déranger un jour 50 00:12:01,762 --> 00:12:03,680 La ville de Zengtou a de hauts murs et des douves profondes... 51 00:12:03,889 --> 00:12:05,390 et tu es le chef de la sécurité 52 00:12:05,766 --> 00:12:08,268 Même si les bandits venaient ici, ils ne pouvaient rien faire 53 00:12:10,062 --> 00:12:11,063 Quand même... 54 00:12:12,189 --> 00:12:14,900 ils n'attendent que le bon moment 55 00:12:16,526 --> 00:12:21,198 Nous devons frapper avant eux 56 00:12:28,538 --> 00:12:30,249 Maître et Maître Lu... 57 00:12:30,457 --> 00:12:32,626 cinq coureurs sont dehors 58 00:12:32,834 --> 00:12:34,586 L'un d'eux est Chao Gai, le Céleste... 59 00:12:34,795 --> 00:12:36,755 Roi de Liang Shan 60 00:15:28,510 --> 00:15:29,636 Alors tu es Lin Chong... 61 00:15:29,886 --> 00:15:32,764 ancien chef des 800 000 soldats de la capitale orientale 62 00:15:33,390 --> 00:15:36,309 Oui, et tu dois être Shi Wengong 63 00:15:36,601 --> 00:15:38,270 Pour un homme aussi célèbre que vous... 64 00:15:39,104 --> 00:15:40,730 Je suis surpris que tu aies entendu parler de moi 65 00:16:02,752 --> 00:16:04,004 Allons-y ! 66 00:16:37,746 --> 00:16:38,705 Allons-y 67 00:17:34,261 --> 00:17:40,141 Frères, allez chercher Shih Wengong 68 00:17:40,934 --> 00:17:46,231 Coupez-lui le cœur pour me venger 69 00:17:47,524 --> 00:17:49,609 Oui, frère Chao 70 00:17:51,695 --> 00:17:54,531 Laissez-moi faire, frère Chao 71 00:17:55,073 --> 00:18:00,036 Bon... 72 00:18:08,670 --> 00:18:09,254 Frère Chao 73 00:18:14,843 --> 00:18:16,303 Frère Chao ! 74 00:18:17,178 --> 00:18:19,347 Roi céleste ! 75 00:18:33,236 --> 00:18:36,573 Vous devez ordonner une attaque contre la ville de Zengtou 76 00:18:39,409 --> 00:18:40,160 Ne sois pas pressé 77 00:19:13,151 --> 00:19:16,988 Lin Chong, quelle est la qualité de Shih Wengong ? 78 00:19:20,950 --> 00:19:24,245 Je suppose qu'il est plus ou moins à mon égal 79 00:19:31,294 --> 00:19:34,756 Frère, Shih Wengong est un épéiste talentueux 80 00:19:35,256 --> 00:19:37,342 Même Lin Chong ne peut pas le battre 81 00:19:38,301 --> 00:19:40,553 De plus, la sécurité autour La ville de Zengtou est serrée 82 00:19:41,304 --> 00:19:43,431 Nous aurons besoin d'une grande troupe pour gagner 83 00:19:43,973 --> 00:19:46,059 Mais nous ne pouvons pas laisser notre base sans défense 84 00:19:47,352 --> 00:19:50,855 Si le secrétaire Liang saisit cette opportunité de frapper... 85 00:19:51,356 --> 00:19:54,442 nous serons assiégés 86 00:20:01,658 --> 00:20:07,747 Mais nous devons venger frère Chao 87 00:20:08,039 --> 00:20:08,998 Bien sûr 88 00:20:09,791 --> 00:20:11,793 Mais il ne faut pas être téméraire 89 00:20:14,629 --> 00:20:16,464 Je connais peut-être quelqu'un à Tai Ming Fu 90 00:20:18,007 --> 00:20:21,386 Qui cela pourrait-il être ? 91 00:20:22,053 --> 00:20:24,347 Shih Wengong et lui ont le même maître... 92 00:20:24,848 --> 00:20:28,268 dans la capitale du nord de Tai Ming Fu 93 00:20:29,018 --> 00:20:31,604 Lu Junyi, la Licorne de Jade 94 00:21:43,927 --> 00:21:46,429 M. Lu, tout le loyer est là 95 00:21:46,846 --> 00:21:47,722 S'il te plaît, compte-le 96 00:21:48,807 --> 00:21:50,308 je m'entraîne maintenant 97 00:21:50,600 --> 00:21:53,478 Compte-le et mets-le dans le coffre-fort 98 00:21:54,062 --> 00:21:54,771 Oui, monsieur 99 00:22:23,675 --> 00:22:24,551 Miel 100 00:22:27,637 --> 00:22:30,557 Il est tard. Tu devrais aller te coucher 101 00:22:31,015 --> 00:22:32,267 Je dois m'entraîner encore 102 00:22:32,851 --> 00:22:35,311 Je dormirai dans le bureau ce soir 103 00:23:05,633 --> 00:23:06,259 Ma dame 104 00:23:17,020 --> 00:23:17,770 Ma dame 105 00:24:10,239 --> 00:24:12,951 Lu Junyi se concentre sur sa formation 106 00:24:13,242 --> 00:24:16,287 Il n'a pas de temps pour sa femme 107 00:24:17,372 --> 00:24:19,082 Et il ne gère pas ses actifs 108 00:24:19,666 --> 00:24:24,253 Ses compétences sont les meilleures du Hebei, 109 00:24:24,671 --> 00:24:26,214 il peut même battre Shih Wengong, tu sais 110 00:24:26,464 --> 00:24:28,424 Donc vous pensez que les compétences de Lu Junyi... 111 00:24:28,633 --> 00:24:30,009 sont supérieurs à ceux de Shin Wengong ? 112 00:24:30,677 --> 00:24:33,846 Ils pourraient presque être considérés comme égaux, je dirais 113 00:24:34,430 --> 00:24:37,308 Mais Lu Junyi a un acolyte 114 00:24:38,101 --> 00:24:40,645 Ensemble, ils peuvent définitivement battu Shih Wengong 115 00:24:41,437 --> 00:24:43,398 Qui est-ce ? 116 00:24:44,107 --> 00:24:46,317 Le fils adoptif de confiance de Lu Junyi 117 00:24:46,734 --> 00:24:48,695 Il excelle en tout 118 00:24:49,404 --> 00:24:52,657 C'est un musicien doué... 119 00:24:53,116 --> 00:24:56,369 un épéiste et archer habile, rapide... 120 00:24:56,703 --> 00:25:01,124 et le meilleur lutteur qui soit 121 00:25:01,666 --> 00:25:05,211 Il est surnommé Yen Qing, le Prodige 122 00:25:34,157 --> 00:25:36,409 Excellent 123 00:25:36,617 --> 00:25:38,828 Buvons à frère Xiaoyi 124 00:25:48,671 --> 00:25:49,756 Ne bois pas trop 125 00:25:50,214 --> 00:25:53,259 Cuihong, tu es très gentil avec lui 126 00:25:53,259 --> 00:25:54,802 C'est vrai 127 00:26:03,227 --> 00:26:07,690 Tu rougis 128 00:26:07,899 --> 00:26:15,490 Ne t'enfuis pas 129 00:26:20,161 --> 00:26:21,746 Viens, dépêche-toi 130 00:26:43,434 --> 00:26:46,437 J'ai entendu dire que frère Xiaoyi est un... 131 00:26:46,646 --> 00:26:48,314 bon lutteur. Montre-nous 132 00:26:49,398 --> 00:26:51,275 - Oui - Oui 133 00:26:51,484 --> 00:26:55,404 Bien sûr, laisse-moi gagner un peu d'argent pour toi 134 00:26:55,655 --> 00:26:57,907 - Bien - Bien 135 00:27:02,120 --> 00:27:03,871 Hé. Soyez prudent 136 00:27:04,497 --> 00:27:07,917 Vous n'êtes pas timide, n'est-ce pas ? 137 00:27:17,885 --> 00:27:19,053 Bien 138 00:27:38,239 --> 00:27:39,282 Allons-y 139 00:27:42,702 --> 00:27:46,747 Ces deux-là ont également perdu. Qui veut défier ? 140 00:27:47,206 --> 00:27:48,666 Une pièce pour l'admission 141 00:27:48,916 --> 00:27:50,877 Avant que le sable ne soit épuisé, si tu es encore... 142 00:27:51,460 --> 00:27:54,630 à tes pieds, tu reçois un tael d'argent 143 00:27:55,173 --> 00:27:58,676 Si vous écrasez le lutteur, tu reçois 10 taels 144 00:27:58,885 --> 00:28:01,220 Quelqu'un est partant ? 145 00:28:01,429 --> 00:28:04,640 Une pièce pour 10 taels 146 00:28:06,142 --> 00:28:07,185 je vais essayer 147 00:28:07,393 --> 00:28:09,812 Génial. S'il vous plaît 148 00:28:27,163 --> 00:28:29,999 Il doit être un expert en arts martiaux 149 00:28:51,562 --> 00:28:52,855 Bien 150 00:29:01,489 --> 00:29:01,656 Bien 151 00:29:01,656 --> 00:29:03,950 Bien 152 00:29:33,729 --> 00:29:36,274 Waouh ! Il est bon 153 00:30:01,757 --> 00:30:03,759 Bien 154 00:30:17,273 --> 00:30:18,190 Ma récompense 155 00:30:18,190 --> 00:30:18,816 Bien sûr 156 00:30:21,694 --> 00:30:22,486 Prends-le 157 00:30:27,074 --> 00:30:29,869 Génial. Il a gagné 158 00:30:35,333 --> 00:30:37,626 Qui est-il ? Il est bon 159 00:30:39,003 --> 00:30:40,171 Tu ne le sais pas... 160 00:30:40,379 --> 00:30:44,216 Yen Xiaoyi est le meilleur lutteur ? 161 00:30:45,051 --> 00:30:46,385 Yen Qing, le prodige 162 00:30:50,514 --> 00:30:52,767 Yen Qing, le prodige 163 00:30:53,434 --> 00:30:56,771 Lu Junyi et Shih Wengong ont appris... 164 00:30:57,229 --> 00:31:00,483 du même maître, pourquoi nous aiderait-il ? 165 00:31:01,233 --> 00:31:05,112 J'ai un plan, allons à Tai Ming Fu 166 00:31:05,863 --> 00:31:09,658 J'ai besoin de quelqu'un pour m'accompagner 167 00:31:10,284 --> 00:31:11,160 je viendrai 168 00:31:11,786 --> 00:31:13,996 A trois conditions 169 00:31:14,455 --> 00:31:16,248 Sinon, vous nous attirerez des ennuis... 170 00:31:16,665 --> 00:31:18,376 et je dois rester ici à la base 171 00:31:19,251 --> 00:31:20,795 Pour venger frère Chao... 172 00:31:20,795 --> 00:31:22,546 Je ferai ce que tu veux 173 00:31:22,963 --> 00:31:27,051 Premièrement, absolument pas de boisson 174 00:31:28,010 --> 00:31:30,429 Deuxièmement, ferme ta bouche 175 00:31:31,222 --> 00:31:34,100 Troisièmement, tu obéiras à mes ordres 176 00:31:34,475 --> 00:31:36,310 Fais comme si tu étais un de mes serviteurs stupides 177 00:31:38,604 --> 00:31:40,147 C'est beaucoup à endurer 178 00:31:49,824 --> 00:31:52,576 Certains réussissent tôt dans la vie, d’autres tard 179 00:31:53,536 --> 00:31:56,205 L'heure et la date de naissance révèle ton destin 180 00:31:56,997 --> 00:31:59,959 Un tael d'argent pour lire ton avenir 181 00:32:14,890 --> 00:32:15,975 S'il vous plaît, demandez à la diseuse de bonne aventure de venir ici 182 00:32:16,183 --> 00:32:16,976 Oui, monsieur 183 00:32:22,273 --> 00:32:28,362 Merci de rentrer dans la résidence 184 00:32:29,280 --> 00:32:29,864 S'il vous plaît 185 00:32:39,999 --> 00:32:40,541 S'il vous plaît 186 00:33:05,024 --> 00:33:05,774 M. Lu 187 00:33:06,650 --> 00:33:09,778 C'est la diseuse de bonne aventure qui facture un tael pour une lecture 188 00:33:12,031 --> 00:33:14,283 Vous devez être compétent 189 00:33:14,700 --> 00:33:17,745 C'est pourquoi j'aimerais que ma fortune soit annoncée 190 00:33:18,579 --> 00:33:19,622 Étrange 191 00:33:20,498 --> 00:33:21,499 Quoi ? 192 00:33:22,458 --> 00:33:23,918 Rien qu'en regardant votre teint... 193 00:33:24,543 --> 00:33:27,713 Je prévois que tu mourras en dessous... 194 00:33:27,922 --> 00:33:29,590 une épée dans les 100 jours 195 00:33:38,140 --> 00:33:39,975 C'est vraiment quelque chose 196 00:33:42,269 --> 00:33:45,648 Sauf si vous vous dirigez des milliers de kilomètres au sud-est 197 00:33:47,149 --> 00:33:51,028 Cette voyante vient de me dire... 198 00:33:51,237 --> 00:33:53,531 que je serai dans un bain de sang 199 00:34:00,287 --> 00:34:01,163 Vraiment ? 200 00:34:01,705 --> 00:34:04,750 C'est le destin 201 00:34:07,336 --> 00:34:11,465 L'endroit au sud-est est Liang Shan 202 00:34:11,799 --> 00:34:14,760 J'ai entendu dire qu'il y avait des bandits là-bas 203 00:34:14,969 --> 00:34:15,970 Ce sont des fauteurs de troubles 204 00:34:18,055 --> 00:34:20,307 Ne l'écoute pas 205 00:34:24,311 --> 00:34:26,272 je ne plaisante pas 206 00:34:26,814 --> 00:34:28,482 Ce serviteur ressemble à... 207 00:34:30,025 --> 00:34:33,070 Li Kui, le tourbillon noir 208 00:34:38,409 --> 00:34:40,869 Je pars maintenant, M. Lu 209 00:34:44,415 --> 00:34:47,293 J'ai entendu dire que Li Kui est imprudent dans son courage 210 00:34:47,501 --> 00:34:49,461 C'est un idiot 211 00:34:49,878 --> 00:34:51,964 Vous devez avoir entendu parler de sa réputation... 212 00:34:52,172 --> 00:34:53,090 pour être un idiot 213 00:34:55,759 --> 00:34:56,844 C'est toi le con ! 214 00:35:03,559 --> 00:35:06,270 Xiaoyi, ne sois pas impoli 215 00:35:07,688 --> 00:35:09,440 J'ai parlé à ce monsieur 216 00:35:09,773 --> 00:35:11,400 C'est un homme instruit 217 00:35:13,110 --> 00:35:14,403 Vous devez être aveugle. 218 00:35:14,737 --> 00:35:17,031 Il s'agit de Wu Yong, le sorcier 219 00:35:17,323 --> 00:35:18,574 Je m'appelle Li Kui 220 00:35:19,450 --> 00:35:21,785 Lu Junyi, frère Sung 221 00:35:21,994 --> 00:35:23,370 admire vos compétences et votre caractère 222 00:35:23,579 --> 00:35:25,956 Il veut que tu nous rejoignes. Viens! 223 00:35:29,460 --> 00:35:30,711 Donc vous êtes les bandits de Liang Shan 224 00:35:30,711 --> 00:35:32,379 Tu es le bandit 225 00:35:35,341 --> 00:35:36,050 Hommes 226 00:35:36,258 --> 00:35:37,217 Ici 227 00:35:41,597 --> 00:35:43,932 Frère Sung Jiang exécute les souhaits du ciel 228 00:35:44,391 --> 00:35:48,062 Il veut te rencontrer 229 00:35:48,479 --> 00:35:49,229 Non-sens 230 00:35:50,230 --> 00:35:51,774 Je ne me lierai pas d'amitié avec un bandit 231 00:35:51,982 --> 00:35:53,942 Xiaoyi, emmène-les 232 00:36:06,205 --> 00:36:08,957 M. Lu, le Grand Secrétaire Liang 233 00:36:09,166 --> 00:36:10,584 est le gendre du ministre Cai 234 00:36:11,251 --> 00:36:13,837 Le gang de Liang Shan l'a volé de ses cadeaux d'anniversaire 235 00:36:14,421 --> 00:36:16,840 Il déteste nos tripes 236 00:36:17,549 --> 00:36:19,843 Si vous nous dénoncez 237 00:36:20,219 --> 00:36:22,221 Vous serez amplement récompensé 238 00:36:25,265 --> 00:36:28,435 Xiaoyi, emmène-les à l'arrière 239 00:36:28,811 --> 00:36:30,062 Ne le laisse savoir à personne 240 00:36:30,270 --> 00:36:30,854 Oui 241 00:36:38,737 --> 00:36:40,531 On m'a dit, ce camarade Sung Jiang 242 00:36:40,739 --> 00:36:43,367 est un homme de justice. Est-ce vrai ? 243 00:36:45,661 --> 00:36:49,123 Sung Jiang est... 244 00:36:49,707 --> 00:36:51,667 surnommé "La pluie opportune" 245 00:36:52,793 --> 00:36:55,504 Tout le monde le sait sauf les gens comme toi 246 00:37:10,769 --> 00:37:13,147 Que fais-tu ici à cette heure ? 247 00:37:13,397 --> 00:37:14,940 Et s'il nous voit ? 248 00:37:15,649 --> 00:37:18,235 tu m'as beaucoup manqué 249 00:37:19,653 --> 00:37:20,988 Arrête ça 250 00:37:21,655 --> 00:37:24,116 Nous aurons des ennuis si nous sommes repérés 251 00:37:26,952 --> 00:37:28,245 C'est une journée étrange 252 00:37:28,704 --> 00:37:32,499 Yen Xiaoyi a démasqué une diseuse de bonne aventure... 253 00:37:32,833 --> 00:37:35,419 comme Wu Yong, le sorcier 254 00:37:36,170 --> 00:37:38,589 Des bandits de Liang Shan ? Vraiment? 255 00:37:39,131 --> 00:37:42,217 Oui, ils les gardent à l'arrière... 256 00:37:42,426 --> 00:37:44,720 au lieu de les rendre 257 00:37:44,928 --> 00:37:46,430 Je ne sais pas pourquoi 258 00:38:09,369 --> 00:38:12,372 Tu veux qu'on soit ensemble ? 259 00:38:19,171 --> 00:38:21,173 Bien sûr 260 00:38:21,465 --> 00:38:23,258 Je donnerais 10 ans de ma vie pour ça 261 00:38:24,092 --> 00:38:27,054 Arrêtez, il a attrapé les hors-la-loi de Liang Shan 262 00:38:27,262 --> 00:38:29,473 Et il ne les a pas rendus. Il doit y avoir une raison. 263 00:38:29,723 --> 00:38:31,892 Allez maintenant et signalez-le 264 00:38:32,184 --> 00:38:34,102 Ensuite, il sera condamné à mort 265 00:38:34,520 --> 00:38:38,232 Bon plan. Peut-être un peu méchant, cependant 266 00:38:39,525 --> 00:38:41,485 L'impitoyabilité est la marque d'un homme vraiment grand 267 00:38:41,819 --> 00:38:42,653 Pensez-y 268 00:38:42,861 --> 00:38:45,155 S'il découvre notre existence 269 00:38:45,364 --> 00:38:46,365 Pensez-vous qu'il nous pardonnera ? 270 00:38:46,824 --> 00:38:48,450 Tu as raison, je vais y aller maintenant 271 00:39:12,808 --> 00:39:15,435 Regarde ce que tu as fait 272 00:39:16,436 --> 00:39:18,355 Si nous sommes livrés... 273 00:39:18,605 --> 00:39:20,649 puis frère Sung Jiang je peux oublier ça 274 00:39:20,941 --> 00:39:22,109 Alors, qu'est-ce qui ne va pas ? 275 00:39:23,569 --> 00:39:24,820 C'est facile pour toi de dire 276 00:39:25,362 --> 00:39:27,865 Nous serons torturés en prison 277 00:39:28,073 --> 00:39:30,701 Ils vont essayer de nous arracher des aveux 278 00:39:31,326 --> 00:39:33,412 Nous mourrons d'une mort horrible 279 00:39:34,121 --> 00:39:36,415 C'est sûr 280 00:39:39,001 --> 00:39:41,795 Arrête de m'effrayer 281 00:39:42,588 --> 00:39:44,381 Je ne le suis pas. Mais tu ne m'as pas écouté 282 00:39:44,590 --> 00:39:47,342 Je t'ai dit de garder ta bouche fermée 283 00:39:47,342 --> 00:39:48,927 Je ne le ferai plus jamais 284 00:39:51,972 --> 00:39:53,682 Tant que tu sais que tu avais tort 285 00:39:56,268 --> 00:39:59,354 Je pense que M. Lu nous laissera bientôt partir 286 00:40:10,198 --> 00:40:13,952 M. Lu, peut-être devrions-nous juste... 287 00:40:14,244 --> 00:40:15,787 laissez-les partir et ne les livrez pas 288 00:40:16,663 --> 00:40:18,874 Nous ne devrions pas les garder ici 289 00:40:23,253 --> 00:40:24,922 J'avais prévu de faire ça 290 00:40:27,716 --> 00:40:31,094 Sung Jiang a envoyé Wu Yong pour me persuader 291 00:40:31,720 --> 00:40:34,765 Je dois agir de manière appropriée 292 00:40:35,849 --> 00:40:36,850 Bien sûr 293 00:40:37,142 --> 00:40:39,394 Votre réputation de Licorne de Jade... 294 00:40:39,770 --> 00:40:42,022 doit être à la hauteur de son nom 295 00:41:22,688 --> 00:41:26,066 Vous êtes venus tous les deux jusqu'ici 296 00:41:26,984 --> 00:41:28,860 Je n'ai pas été un bon hôte 297 00:41:29,111 --> 00:41:32,489 S'il vous plaît, dites à M. Sung Jiang que... 298 00:41:32,698 --> 00:41:34,241 J'apprécie son offre 299 00:41:50,882 --> 00:41:54,594 S'il te plaît, laisse-moi m'incliner devant toi 300 00:41:56,054 --> 00:41:57,139 Ce n'est pas nécessaire 301 00:41:58,098 --> 00:42:00,600 Xiaoyi, sors-les 302 00:42:00,809 --> 00:42:01,268 Oui 303 00:42:15,574 --> 00:42:17,617 Alors, pas content ? 304 00:42:23,999 --> 00:42:25,417 M. Lu, M. Lu 305 00:42:26,043 --> 00:42:26,835 Qu'est-ce que c'est ? 306 00:42:28,795 --> 00:42:31,423 Il y a des gardes qui arrivent vers nous 307 00:42:31,631 --> 00:42:32,758 Je ne pouvais pas les arrêter 308 00:42:32,966 --> 00:42:35,010 Ils nous ont accusés d'héberger des bandits 309 00:42:39,389 --> 00:42:41,850 À ce stade... 310 00:42:42,059 --> 00:42:43,727 peut-être que tu devrais nous dénoncer 311 00:42:44,311 --> 00:42:46,146 donc tu n'auras pas d'ennuis 312 00:42:46,146 --> 00:42:47,189 Non-sens 313 00:42:47,647 --> 00:42:49,858 Voulez-vous que je contredise mon propre sentiment de bienveillance et de droiture ? 314 00:42:50,067 --> 00:42:52,402 M. Lu, ne vous inquiétez pas. Nous pouvons nous frayer un chemin pour sortir. 315 00:42:52,694 --> 00:42:54,488 Tu peux être notre deuxième chef 316 00:43:02,287 --> 00:43:04,331 Le Tourbillon Noir est là ! 317 00:43:10,170 --> 00:43:12,214 Xiaoyi, emmène-les par l'arrière 318 00:43:20,222 --> 00:43:22,224 Dépêchez-vous, M. Lu s'en chargera 319 00:43:25,685 --> 00:43:26,603 Allons-y 320 00:43:43,245 --> 00:43:45,914 M. Lu, nous avons reçu des commandes 321 00:43:47,541 --> 00:43:50,252 Tu sais que ma famille a vécu ici depuis des générations 322 00:43:51,419 --> 00:43:53,463 Comment oses-tu venir faire irruption ? 323 00:43:54,089 --> 00:43:55,465 Pour quoi me prends-tu ? 324 00:43:55,715 --> 00:43:58,176 Héberger des bandits est un crime 325 00:44:06,017 --> 00:44:07,519 Alors, où sont les bandits ? 326 00:44:07,519 --> 00:44:10,355 M. Lu, le Black Whirlwind vient de s'échapper 327 00:44:10,564 --> 00:44:11,523 M. Lu... 328 00:44:12,107 --> 00:44:14,985 Des déchets ! Il n'aurait pas pu s'échapper 329 00:44:25,787 --> 00:44:26,746 Alors, où sont les bandits ? 330 00:44:26,955 --> 00:44:27,622 Général Wen 331 00:44:27,831 --> 00:44:30,542 Yen Qing les a fait sortir 332 00:44:32,169 --> 00:44:33,003 Poursuivez-les 333 00:44:33,211 --> 00:44:34,379 Oui. Allez 334 00:44:38,633 --> 00:44:41,636 Lu Junyi, tu as du courage 335 00:44:46,892 --> 00:44:47,809 Séparons-nous ici 336 00:44:47,809 --> 00:44:49,895 Tu ne peux plus rester ici 337 00:44:50,103 --> 00:44:50,645 Dépêchez-vous 338 00:44:52,230 --> 00:44:53,815 C'est dommage pour M. Lu 339 00:44:54,065 --> 00:44:56,860 Xiaoyi, si M. Lu a besoin d'aide 340 00:44:56,860 --> 00:44:58,153 Nous serons là pour lui 341 00:44:58,361 --> 00:44:59,571 Nous devrions y aller maintenant 342 00:44:59,779 --> 00:45:02,282 et tuez le Grand Secrétaire Liang 343 00:45:02,866 --> 00:45:03,658 Et voilà encore ! 344 00:45:03,867 --> 00:45:06,161 Très bien, je vais me taire maintenant 345 00:45:06,161 --> 00:45:07,162 Allons-y 346 00:45:34,189 --> 00:45:34,856 Yen Qing 347 00:45:39,903 --> 00:45:42,280 Qu'y a-t-il, Général Li ? 348 00:45:42,489 --> 00:45:44,699 Alors, où sont les bandits ? 349 00:45:46,243 --> 00:45:47,869 As-tu bu ? 350 00:45:48,411 --> 00:45:50,538 C'est un endroit paisible 351 00:45:51,164 --> 00:45:53,667 Avec le Grand Secrétaire Liang en poste ici, 352 00:45:54,334 --> 00:45:55,543 il n'y a eu aucun signe des bandits 353 00:45:55,752 --> 00:45:56,169 Se tenir à l'écart 354 00:46:04,261 --> 00:46:05,387 Arrêter Lu Junyi 355 00:46:06,554 --> 00:46:07,222 Attends 356 00:46:10,141 --> 00:46:12,811 J'ai toujours été un bon citoyen 357 00:46:13,687 --> 00:46:15,438 Pour quels motifs m'arrêtez-vous ? 358 00:46:15,772 --> 00:46:19,276 Héberger des bandits est un crime 359 00:46:19,567 --> 00:46:20,819 Résistancez-vous à votre arrestation ? 360 00:46:21,194 --> 00:46:22,320 Où sont les bandits maintenant ? 361 00:46:24,239 --> 00:46:25,156 Il n'y a aucune preuve 362 00:46:27,575 --> 00:46:30,036 Je veux parler au Grand Secrétaire 363 00:46:31,079 --> 00:46:35,709 Très bien, va chez le Grand Secrétaire, puis 364 00:46:46,761 --> 00:46:47,971 M. Lu, alors... 365 00:46:48,346 --> 00:46:51,057 Li Gu, je vais avec le général... 366 00:46:51,057 --> 00:46:51,975 pour mettre un terme à cette affaire 367 00:46:52,517 --> 00:46:53,852 Prenez soin des choses à la maison 368 00:46:54,060 --> 00:46:54,728 Oui, monsieur 369 00:47:47,739 --> 00:47:50,617 M. Lu, nous savons que vous êtes une bonne personne 370 00:47:50,909 --> 00:47:52,077 Nous ne vous prendrons pas d'argent 371 00:47:52,285 --> 00:47:53,828 Mais puisque tu es en prison... 372 00:47:54,079 --> 00:47:55,705 si vous ne montrez pas d'appréciation... 373 00:47:56,956 --> 00:47:58,833 nous ne pouvons rien vous garantir 374 00:47:59,626 --> 00:48:01,669 Li Gu a le contrôle de mes actifs 375 00:48:02,712 --> 00:48:04,422 Je n'ai pas accès à l'argent 376 00:48:07,842 --> 00:48:09,928 Je n'ai pas eu de nouvelles de Xiaoyi depuis des jours maintenant 377 00:48:10,678 --> 00:48:14,057 Il n'osera plus se montrer maintenant 378 00:48:32,367 --> 00:48:33,159 Geôlier en chef 379 00:48:34,744 --> 00:48:37,747 Je dois une faveur à M. Lu 380 00:48:37,997 --> 00:48:39,249 J'ai entendu dire qu'il est en prison 381 00:48:39,249 --> 00:48:41,084 Je veux lui livrer de la nourriture 382 00:48:41,376 --> 00:48:42,669 S'il te plaît, laisse-moi entrer 383 00:48:44,045 --> 00:48:45,505 Un pauvre homme comme toi... 384 00:48:45,713 --> 00:48:47,257 avoir le sens de l'honneur et de la justice ? 385 00:48:48,466 --> 00:48:49,134 Allez 386 00:48:50,051 --> 00:48:50,718 Merci 387 00:48:51,052 --> 00:48:51,803 S'il te plaît, suis-moi 388 00:49:00,895 --> 00:49:01,604 Qui est-il ? 389 00:49:01,813 --> 00:49:03,481 Un pauvre homme qui doit une faveur à M. Lu 390 00:49:03,690 --> 00:49:06,067 M. Cai lui a permis pour livrer de la nourriture à M. Lu 391 00:49:08,111 --> 00:49:09,070 C'est sympa 392 00:49:11,114 --> 00:49:11,865 Merci 393 00:49:19,664 --> 00:49:23,460 M. Lu, je vous dois une faveur 394 00:49:23,751 --> 00:49:27,046 Je suis ici pour livrer de la nourriture 395 00:49:40,560 --> 00:49:42,687 C'est gentil de ta part de t'être souvenu de moi 396 00:49:43,688 --> 00:49:46,524 Mais tu ne peux pas m'aider 397 00:49:49,194 --> 00:49:51,529 Vas-y et ne reviens plus 398 00:49:52,947 --> 00:49:55,325 Tu ferais mieux de partir maintenant 399 00:49:56,034 --> 00:49:57,076 je comprends 400 00:50:02,248 --> 00:50:03,291 Tu as l'air familier 401 00:50:08,588 --> 00:50:11,007 Un pas de plus, et le geôlier en chef mourra 402 00:50:12,884 --> 00:50:16,262 Yen Qing, tu penses tu peux sauver M. Lu ? 403 00:50:16,471 --> 00:50:17,430 Tu dois rêver 404 00:50:17,805 --> 00:50:19,265 j'ai dû essayer 405 00:50:21,726 --> 00:50:23,019 Ouvre la porte 406 00:50:23,770 --> 00:50:24,479 Hommes 407 00:50:38,993 --> 00:50:42,413 Xiaoyi, ne rends pas les choses difficiles pour M. Cai 408 00:50:55,593 --> 00:50:56,386 Ça ne sert à rien de les poursuivre 409 00:50:57,053 --> 00:50:58,346 Nous ne sommes pas son match 410 00:51:08,940 --> 00:51:10,108 Arrêtez-vous là ! 411 00:51:10,316 --> 00:51:11,943 Ne les laissez pas s'échapper ! 412 00:51:29,877 --> 00:51:31,588 Vas-y, Xiaoyi. Ne t'inquiète pas pour moi 413 00:51:43,641 --> 00:51:45,893 Allez ! Aller! 414 00:51:55,403 --> 00:51:57,447 Général, c'est un prisonnier important 415 00:51:57,655 --> 00:51:59,282 Il faut attendre les commandes 416 00:52:15,423 --> 00:52:18,134 Monsieur, il y a un monsieur je t'attends à l'étage 417 00:52:32,690 --> 00:52:34,776 Que puis-je faire pour vous, M. Li ? 418 00:52:40,323 --> 00:52:42,408 Tu sais tout sur mes projets 419 00:52:42,867 --> 00:52:44,702 Je ne te dérangerai plus après ça 420 00:52:45,244 --> 00:52:47,080 Voici 50 taels d'or 421 00:52:47,330 --> 00:52:48,373 C'est un petit cadeau 422 00:52:48,831 --> 00:52:51,834 Je m'occuperai des affaires pour toi 423 00:52:54,754 --> 00:52:57,590 Vous avez pris sa richesse, sa femme... 424 00:52:58,091 --> 00:53:01,219 et tout ce que tu me donnes, c'est 50 taels ? 425 00:53:02,053 --> 00:53:05,181 Ajoutons-en 50 supplémentaires, d'accord ? 426 00:53:10,144 --> 00:53:12,897 M. Li, vous devez prouver que vous êtes sérieux 427 00:53:13,314 --> 00:53:16,192 M. Lu de Tai Ming Fu est un homme bien connu 428 00:53:16,401 --> 00:53:18,403 Je pense que ce travail coûte plus de 100 taels 429 00:53:20,279 --> 00:53:22,615 En voici 500, monsieur 430 00:53:22,824 --> 00:53:24,367 Je récupère le corps demain matin 431 00:53:42,427 --> 00:53:44,679 M. Cai, un ami vous attend 432 00:53:45,054 --> 00:53:46,097 Il aimerait te parler 433 00:54:13,124 --> 00:54:14,333 S'il vous plaît, entrez 434 00:54:24,093 --> 00:54:25,219 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas 435 00:54:25,678 --> 00:54:29,307 Je m'appelle Chai Jin, le Petit Tourbillon... 436 00:54:30,183 --> 00:54:32,018 un descendant de l'empereur Zhou 437 00:54:36,481 --> 00:54:38,107 Une sorte de philanthrope, pourrait-on dire 438 00:54:39,150 --> 00:54:40,693 Je me suis fait pas mal d'amis 439 00:54:41,360 --> 00:54:44,071 Mais j'ai rejoint le gang Liang Shan 440 00:54:45,031 --> 00:54:46,783 Et notre chef Sung Jiang a... 441 00:54:47,158 --> 00:54:48,576 m'a ordonné de trouver des nouvelles de M. Lu 442 00:54:49,160 --> 00:54:51,704 On dit qu'il a été piégé par... 443 00:54:52,121 --> 00:54:53,247 sa femme et son amant, et est maintenant en prison 444 00:54:53,873 --> 00:54:57,001 Sa vie est entre tes mains 445 00:55:00,505 --> 00:55:03,132 Je suis venu te dire ça... 446 00:55:04,133 --> 00:55:05,802 Si vous pouvez sauver M. Lu 447 00:55:06,427 --> 00:55:07,220 nous vous serions grandement redevables 448 00:55:08,679 --> 00:55:11,766 Si quelque chose ne va pas... 449 00:55:12,183 --> 00:55:14,727 nous envahirons cette ville, et il ne restera plus rien 450 00:55:17,104 --> 00:55:19,649 Je sais que tu es une personne honnête 451 00:55:20,316 --> 00:55:21,692 Voici 1000 taels d'or 452 00:55:22,902 --> 00:55:25,530 Si vous voulez m'arrêter, allez-y 453 00:55:31,285 --> 00:55:32,912 N'hésitez pas 454 00:55:33,287 --> 00:55:34,121 S'il vous plaît, prenez votre décision 455 00:55:37,750 --> 00:55:40,837 S'il vous plaît, partez, M. Chai. je prendrai une décision 456 00:55:44,215 --> 00:55:45,007 Frère Dai Zong ! 457 00:56:12,952 --> 00:56:14,203 Qui étaient-ils ? 458 00:56:14,745 --> 00:56:17,081 Chai Jin, le petit tourbillon... 459 00:56:17,540 --> 00:56:19,625 et Dai Zong, le Messager Magique 460 00:56:20,126 --> 00:56:22,336 Il m'a apporté 1000 taels d'or, 461 00:56:22,753 --> 00:56:24,547 et a demandé l'assurance de la sécurité de M. Lu 462 00:56:26,257 --> 00:56:27,425 C'est une décision difficile 463 00:56:29,010 --> 00:56:30,803 M. Lu est un homme bon 464 00:56:31,679 --> 00:56:34,932 Nous ne prendrons pas l'argent pour nous-mêmes... 465 00:56:35,141 --> 00:56:36,350 mais utilise-le pour aider M. Lu 466 00:56:37,226 --> 00:56:39,437 Le Grand Secrétaire Liang est gourmand 467 00:56:40,021 --> 00:56:41,188 Quand il reçoit l'argent 468 00:56:41,898 --> 00:56:43,983 Il épargnera certainement la vie de M. Lu 469 00:56:44,483 --> 00:56:45,902 Nous allons juste envoyer l'argent 470 00:56:46,277 --> 00:56:47,820 Même si sa vie n'est pas épargnée... 471 00:56:48,070 --> 00:56:49,614 il a toujours les héros de Liang Shan pour le soutenir 472 00:56:49,822 --> 00:56:50,948 Alors nous n'avons rien à voir avec ça 473 00:56:52,074 --> 00:56:53,284 Tu as raison 474 00:57:16,557 --> 00:57:20,102 La ville regorge de circulaires de Liang Shan 475 00:57:20,478 --> 00:57:21,729 S'il vous plaît jetez un oeil 476 00:57:21,938 --> 00:57:23,022 Lisez-les-moi 477 00:57:23,856 --> 00:57:26,567 Tout est question de trahison. Je ne peux pas les lire à haute voix 478 00:57:57,473 --> 00:57:58,933 Les bandits de Liang Shan sont trop nombreux... 479 00:57:59,141 --> 00:58:01,143 même pour la cour impériale 480 00:58:01,686 --> 00:58:03,813 Et nous ne sommes qu'une petite préfecture 481 00:58:04,355 --> 00:58:06,941 Si les hors-la-loi attaquent... 482 00:58:07,191 --> 00:58:08,776 la cour impériale n'arrivera pas ici à temps 483 00:58:08,985 --> 00:58:10,987 Nous aurions alors de gros ennuis 484 00:58:14,115 --> 00:58:15,533 Selon vous, que faudrait-il faire ? 485 00:58:17,034 --> 00:58:18,661 Je pense que si tu condamnes Lu Junyi 486 00:58:19,036 --> 00:58:22,540 à 40 cils et une marche de 3 000 milles... 487 00:58:23,249 --> 00:58:25,084 cela devrait régler le problème. Qu'en penses-tu? 488 00:58:26,627 --> 00:58:27,670 Cela pourrait fonctionner 489 00:58:32,967 --> 00:58:36,303 Mais Lu Junyi est l'homme le plus riche du Tai Ming Fu. 490 00:58:36,929 --> 00:58:39,974 Personne n'a payé pour son retour sain et sauf ? 491 00:58:40,516 --> 00:58:43,436 J'ai reçu 800 taels d'or 492 00:58:43,769 --> 00:58:46,897 Je ne savais pas ce que je devais en faire 493 00:58:48,399 --> 00:58:52,278 Tu aurais dû me le dire plus tôt. Je l'aurais peut-être tué 494 00:58:55,698 --> 00:58:58,993 Tenez le procès demain, et nous le ferons comme prévu 495 00:58:59,452 --> 00:59:01,287 Préparez les documents 496 00:59:01,495 --> 00:59:02,121 Oui, monsieur 497 00:59:12,381 --> 00:59:17,803 Que le procès commence ! 498 00:59:18,596 --> 00:59:24,810 Puissance et force 499 00:59:49,210 --> 00:59:50,294 Amenez le prisonnier 500 00:59:50,503 --> 00:59:51,128 Oui, monsieur 501 01:00:00,012 --> 01:00:04,517 Quarante cils et travail forcé sur l'île de Shamen 502 01:00:21,117 --> 01:00:22,243 Cela fait deux nuits 503 01:00:22,243 --> 01:00:24,662 Pourquoi le geôlier en chef n'a-t-il pas fait son travail ? 504 01:00:25,329 --> 01:00:30,251 Nous ne pouvons rien y faire 505 01:00:31,752 --> 01:00:34,463 Lu Junyi a été condamné à... 506 01:00:34,672 --> 01:00:37,800 travail forcé à 3 000 milles 507 01:00:39,009 --> 01:00:40,427 J'ai gaspillé mon or 508 01:00:41,804 --> 01:00:45,558 C'est parce que tu l'as dépensé sur la mauvaise personne 509 01:00:45,933 --> 01:00:47,810 J'ai sélectionné deux gardes... 510 01:00:48,018 --> 01:00:49,645 pour escorter Lu Junyi 511 01:00:50,396 --> 01:00:53,107 Ils pourraient alors l'achever 512 01:00:53,315 --> 01:00:55,067 Lu Junyi sera tué 513 01:00:55,776 --> 01:00:56,819 Où sont les deux gardes ? 514 01:00:57,027 --> 01:00:58,320 Juste dehors 515 01:00:58,529 --> 01:00:59,572 Envoyez-les 516 01:01:00,114 --> 01:01:01,073 Bien sûr 517 01:01:04,535 --> 01:01:09,331 Entrez, s'il vous plaît 518 01:01:10,875 --> 01:01:11,584 À venir 519 01:01:12,501 --> 01:01:14,253 Si vous deux... 520 01:01:14,461 --> 01:01:16,130 peut se débarrasser de Lu Junyi sur la route... 521 01:01:16,380 --> 01:01:17,923 Je te récompenserai généreusement 522 01:01:18,132 --> 01:01:18,716 Oui, monsieur 523 01:01:19,967 --> 01:01:20,718 Allez 524 01:01:29,059 --> 01:01:29,602 Lève-toi 525 01:01:32,313 --> 01:01:33,439 Sais-tu que 526 01:01:33,731 --> 01:01:35,608 L'île de Shamen est à 3 000 miles ?? 527 01:01:35,900 --> 01:01:38,068 Accélérez le rythme, ou nous n'y arriverons jamais 528 01:01:39,486 --> 01:01:43,073 Dépêchez-vous 529 01:01:59,465 --> 01:02:00,549 Déplacer 530 01:02:23,906 --> 01:02:24,573 Déplacez-vous plus vite 531 01:02:31,288 --> 01:02:33,290 Bon sang, plus vite 532 01:02:33,666 --> 01:02:36,001 Frère Dong, je suppose que M. Lu a mal... 533 01:02:36,001 --> 01:02:38,963 de la douleur des coups 534 01:02:39,463 --> 01:02:40,506 Ne le précipite pas 535 01:02:41,215 --> 01:02:43,550 Mais il peut à peine bouger et nous n'avons parcouru que trois miles 536 01:02:44,134 --> 01:02:46,553 Nous n'atteindrons jamais l'île de Shamen à ce rythme 537 01:02:47,179 --> 01:02:48,555 Faisons une pause ici 538 01:02:51,558 --> 01:02:53,811 Je veux faire une sieste, mais j'ai peur qu'il s'enfuie 539 01:02:56,647 --> 01:02:58,065 je ne pourrais pas 540 01:02:58,065 --> 01:03:00,234 Alors je t'attacherai à un arbre 541 01:03:01,151 --> 01:03:01,902 Viens ici 542 01:03:05,489 --> 01:03:06,407 Là-bas 543 01:03:14,665 --> 01:03:15,332 Viens 544 01:03:22,673 --> 01:03:28,137 Frère Xue, surveille 545 01:03:28,387 --> 01:03:30,389 Si quelqu'un passe, signale-moi en toussant 546 01:03:30,597 --> 01:03:32,766 Très bien, finissons-en vite 547 01:03:32,975 --> 01:03:34,810 Bien sûr, je le ferai 548 01:03:35,019 --> 01:03:37,438 De cette façon, nous pouvons récupérer notre récompense tout de suite 549 01:03:40,774 --> 01:03:41,608 Dépêchez-vous 550 01:03:50,075 --> 01:03:51,243 Ne nous blâme pas 551 01:03:51,618 --> 01:03:53,787 Votre équipe, Li Gu, nous a dit à tous les deux... 552 01:03:53,996 --> 01:03:55,039 pour t'achever ici 553 01:03:55,539 --> 01:03:57,958 Ne nous blâme pas si tu vas en enfer 554 01:03:58,375 --> 01:04:00,336 Cette fois l'année prochaine ce sera l'anniversaire de ta mort 555 01:04:44,129 --> 01:04:44,797 M. Lu 556 01:04:45,714 --> 01:04:48,425 Je suis content de te voir, Xiaoyi 557 01:04:49,093 --> 01:04:50,386 Je t'ai suivi hors de la ville 558 01:04:50,594 --> 01:04:52,221 Je savais qu'ils ne faisaient rien de bon 559 01:04:52,638 --> 01:04:54,264 Tu m'as sauvé la vie... 560 01:04:55,224 --> 01:04:57,142 mais vous avez tué deux officiers. C'est un crime grave 561 01:04:57,142 --> 01:04:58,352 Où pouvons-nous aller maintenant ? 562 01:04:58,811 --> 01:05:01,021 Tout cela est à cause de Sung Jiang 563 01:05:01,522 --> 01:05:04,566 Nous devons nous diriger vers Liang Shan, où d'autre ? 564 01:05:05,109 --> 01:05:07,361 Mes blessures me font mal, je ne peux pas marcher 565 01:05:09,905 --> 01:05:12,032 Je te porterai vers un lieu de repos 566 01:05:12,408 --> 01:05:14,159 Alors j'essaierai de nous procurer un cheval 567 01:05:17,079 --> 01:05:18,247 Quoi ? 568 01:05:18,580 --> 01:05:20,666 Dessinez leurs visages... 569 01:05:20,916 --> 01:05:22,459 et affichez les avis de recherche partout 570 01:05:23,085 --> 01:05:25,379 Nous devons les attraper 571 01:06:01,748 --> 01:06:04,293 Mon maître est malade. Il ne peut pas marcher 572 01:06:04,626 --> 01:06:05,544 Y a-t-il un endroit où loger ? 573 01:06:07,129 --> 01:06:08,672 Bien sûr. Entrez 574 01:06:29,985 --> 01:06:31,028 Qu'est-ce que c'est ? 575 01:06:31,612 --> 01:06:33,363 Postez ceci. Rapide 576 01:06:33,363 --> 01:06:34,114 Oui 577 01:06:49,004 --> 01:06:52,007 Ces deux-là sont à l'intérieur 578 01:06:52,841 --> 01:06:53,842 Tu es sérieux ? 579 01:06:54,051 --> 01:06:54,760 Bien sûr 580 01:07:09,399 --> 01:07:10,526 Allons à l'intérieur 581 01:07:13,278 --> 01:07:14,363 Nous les arrêterons 582 01:07:14,571 --> 01:07:17,241 Essayez-vous de vous faire tuer ? 583 01:07:17,449 --> 01:07:18,784 Nous ne sommes pas à la hauteur de Yen Xiaoyi 584 01:07:18,992 --> 01:07:21,036 Faites votre rapport au général Wen et au général Li 585 01:07:24,957 --> 01:07:26,667 Tu les surveilles 586 01:07:26,875 --> 01:07:29,586 S'ils partent, nous vous arrêterons 587 01:07:29,586 --> 01:07:30,379 Oui, oui 588 01:08:02,369 --> 01:08:06,039 M. Lu, je vais essayer de trouver un cheval... 589 01:08:06,039 --> 01:08:06,999 pour que nous puissions aller à Liang Shan 590 01:08:07,416 --> 01:08:12,713 s'il te plaît, sois prudent 591 01:08:15,757 --> 01:08:16,550 je vais 592 01:09:26,119 --> 01:09:27,329 Il en manque un 593 01:09:28,038 --> 01:09:31,249 Ramenez-le et cherchez l'autre 594 01:09:31,458 --> 01:09:32,125 Oui, monsieur 595 01:09:54,231 --> 01:09:57,150 Pardonne-moi, je veux sauver mon maître 596 01:09:57,984 --> 01:09:59,653 Je vais devoir te voler aujourd'hui, 597 01:09:59,945 --> 01:10:01,446 pour que je puisse avoir de l'argent aller à Liang Shan. 598 01:10:44,489 --> 01:10:45,615 Les 18 chutes de Yen Qing ? 599 01:10:59,588 --> 01:11:01,673 Êtes-vous Yen Qing de la maison de M. Lu ? 600 01:11:03,633 --> 01:11:04,676 Et si je le suis ? 601 01:11:05,427 --> 01:11:07,471 Je suis Shi Xiu, le Rash 602 01:11:07,679 --> 01:11:09,514 Mon frère Yang Xiong, le Pallide 603 01:11:09,765 --> 01:11:12,350 J'ai entendu dire que tu es le meilleur lutteur 604 01:11:12,601 --> 01:11:13,977 Maintenant je sais pourquoi 605 01:11:15,061 --> 01:11:17,731 J'ai peur que ça fasse mal pendant quelques jours 606 01:11:18,565 --> 01:11:21,193 Je suis désolé de t'avoir offensé 607 01:11:21,818 --> 01:11:23,361 M. Lu a été capturé par les gardes 608 01:11:24,029 --> 01:11:25,322 je n'avais pas le choix 609 01:11:25,530 --> 01:11:27,991 C'est pourquoi j'ai besoin d'argent aller à Liang Shan 610 01:11:29,785 --> 01:11:31,661 Essayez de découvrir plus de nouvelles en ville 611 01:11:31,953 --> 01:11:33,955 J'irai avec lui pour trouver Dai Zong 612 01:11:34,164 --> 01:11:35,832 Dis-lui d'envoyer un message à la base 613 01:11:36,208 --> 01:11:37,918 Reviens quand tu as des nouvelles 614 01:11:38,293 --> 01:11:38,877 D'accord 615 01:11:39,753 --> 01:11:49,554 Écartez-vous ! 616 01:11:53,391 --> 01:11:55,477 Que se passe-t-il ici ? 617 01:11:56,853 --> 01:12:00,023 Il y a un M. Lu 618 01:12:00,357 --> 01:12:03,693 Il a été piégé par sa femme et son amant 619 01:12:04,236 --> 01:12:06,071 Il a été condamné à tort... 620 01:12:06,905 --> 01:12:08,365 vers l'île de Shamen 621 01:12:08,949 --> 01:12:11,743 Mais il a tué deux gardes en chemin 622 01:12:12,118 --> 01:12:14,412 Ils l'ont arrêté hier soir 623 01:12:14,746 --> 01:12:18,750 Il sera exécuté ici à 17h45 cet après-midi 624 01:12:41,648 --> 01:12:43,900 Mangez-vous seul, monsieur ? 625 01:12:43,900 --> 01:12:44,985 Apportez-moi du vin et de la viande 626 01:12:44,985 --> 01:12:46,236 Il n'y a pas besoin de poser de questions 627 01:12:46,444 --> 01:12:46,987 Tout de suite, monsieur 628 01:13:17,767 --> 01:13:20,562 Désolé pour moi et mon frère ne m'aide pas 629 01:13:20,979 --> 01:13:23,690 Dans le temple devant moi, J'ai aménagé un espace pour ton épitaphe 630 01:13:23,982 --> 01:13:26,192 Tu peux reposer en paix 631 01:14:02,062 --> 01:14:03,063 Il est temps 632 01:14:11,905 --> 01:14:13,615 Les héros de Liang Shan sont tous réunis ici 633 01:14:21,081 --> 01:14:23,416 Les bandits de Liang Shan ! 634 01:14:24,459 --> 01:14:25,919 Aller! 635 01:14:36,221 --> 01:14:36,846 Aller! 636 01:14:45,438 --> 01:14:47,649 Attrapez-les ! 637 01:15:22,308 --> 01:15:24,769 Arrêt! Entourez-les 638 01:15:24,978 --> 01:15:26,271 Le général Wen et ses hommes sont en tête 639 01:15:26,604 --> 01:15:27,605 Ils n'y arriveront pas 640 01:15:51,129 --> 01:15:52,005 Allez 641 01:16:00,972 --> 01:16:02,807 Faites venir le fauteur de troubles 642 01:16:18,490 --> 01:16:19,449 A genoux 643 01:16:24,370 --> 01:16:26,247 Espèce de traître ! Vous avez trahi vos propres compatriotes 644 01:16:26,915 --> 01:16:28,750 Tu es le plus bas des plus bas 645 01:16:29,375 --> 01:16:31,586 Notre chef, Sung Jiang, va anéantir... 646 01:16:31,878 --> 01:16:32,921 ta ville tôt ou tard 647 01:16:33,505 --> 01:16:35,090 Il va vous couper en morceaux ! 648 01:16:35,465 --> 01:16:37,217 Je te préviens juste à l'avance 649 01:16:49,062 --> 01:16:50,480 Emmenez-le et Lu Junyi... 650 01:16:50,688 --> 01:16:52,398 dans les cellules des condamnés 651 01:16:53,149 --> 01:16:54,025 Maintenant ! 652 01:16:54,442 --> 01:16:55,193 Oui, monsieur 653 01:17:08,998 --> 01:17:09,666 Allez 654 01:17:14,963 --> 01:17:19,050 J'ai toujours voulu se débarrasser des bandits de Liang Shan 655 01:17:19,259 --> 01:17:22,095 Puisque tu penses que je peux faire le travail... 656 01:17:22,387 --> 01:17:24,222 je ferai de mon mieux 657 01:17:24,722 --> 01:17:27,225 Mais je ne suis pas doué en arts martiaux 658 01:17:27,433 --> 01:17:29,644 Je veux d'abord parler à Maître Shih 659 01:17:30,270 --> 01:17:31,187 Bien sûr 660 01:17:31,437 --> 01:17:35,483 J'ai entendu parler de ses compétences 661 01:17:35,900 --> 01:17:37,861 Maître Shih est à l'arrière... 662 01:17:38,069 --> 01:17:39,279 entraîner les hommes. 663 01:17:39,279 --> 01:17:41,281 S'il vous plaît 664 01:18:01,134 --> 01:18:02,886 Tu as vu comment je l'ai fait 665 01:18:04,345 --> 01:18:06,556 Maintenant, dix d'entre vous m'attaquent 666 01:18:22,822 --> 01:18:23,656 Excellent! 667 01:18:26,367 --> 01:18:27,118 Excellent! 668 01:18:33,041 --> 01:18:34,459 Les compétences de Maître Shih sont remarquables 669 01:18:34,459 --> 01:18:36,377 je suis vraiment impressionné 670 01:18:36,753 --> 01:18:38,671 Voici M. Zhang de Tai Ming Fu 671 01:18:39,339 --> 01:18:40,006 M. Zhang 672 01:18:41,257 --> 01:18:43,218 Il a été sollicité par le Grand Secrétaire 673 01:18:43,468 --> 01:18:45,261 Ensemble, nous écraserons les bandits de Liang Shan 674 01:18:46,095 --> 01:18:49,098 Tout ce dont nous avons besoin c'est de son ordre 675 01:18:49,307 --> 01:18:50,892 Aucun soldat du Tai Ming Fu n'est nécessaire 676 01:18:53,478 --> 01:18:56,272 Mais je veux poser une question 677 01:18:56,481 --> 01:18:57,106 S'il vous plaît 678 01:18:58,233 --> 01:19:00,902 Lu Junyi, l'homme riche de la capitale du Nord 679 01:19:01,110 --> 01:19:02,070 Nous avons appris du même maître 680 01:19:03,071 --> 01:19:04,405 Je suppose que tu as entendu parler de lui 681 01:19:05,698 --> 01:19:07,283 J'ai entendu dire qu'il était en prison 682 01:19:09,160 --> 01:19:10,787 Qu'a-t-il fait ? 683 01:19:11,412 --> 01:19:14,916 Je suis désolé pour son sort... 684 01:19:15,416 --> 01:19:18,753 mais il travaille avec les bandits de Liang Shan 685 01:19:19,170 --> 01:19:22,382 Je ne peux rien faire pour l'aider 686 01:19:23,341 --> 01:19:26,636 Le Grand Secrétaire craint ces bandits 687 01:19:26,928 --> 01:19:29,180 Si seulement tu pouvais attraper les bandits reculer... 688 01:19:29,847 --> 01:19:32,183 alors nous pourrions trouver une solution 689 01:19:33,893 --> 01:19:35,728 J'ai besoin de temps pour me préparer 690 01:19:36,312 --> 01:19:38,564 Sept jours au maximum 691 01:19:40,566 --> 01:19:43,820 Les hommes de Zengtou se rassembleront autour du... 692 01:19:44,028 --> 01:19:45,446 Capitale du Nord, après avoir vaincu les bandits 693 01:19:47,657 --> 01:19:49,951 Si Lu Junyi est accusé... 694 01:19:50,410 --> 01:19:51,619 il mérite d'être traité équitablement 695 01:19:53,663 --> 01:19:54,831 Mais s'il travaille avec les bandits... 696 01:19:58,418 --> 01:20:00,253 Je ne le laisserai pas s'en sortir 697 01:20:08,177 --> 01:20:09,762 S'il vous plaît, levez-vous, frère Xiaoyi 698 01:20:11,431 --> 01:20:13,433 je suis responsable 699 01:20:14,392 --> 01:20:18,604 je vais essayer de t'aider 700 01:20:23,192 --> 01:20:24,360 Ne t'inquiète pas 701 01:20:24,819 --> 01:20:26,654 J'ai envoyé Liu Tang, le démon aux cheveux roux... 702 01:20:26,863 --> 01:20:28,031 en ville pour des nouvelles 703 01:20:28,698 --> 01:20:29,907 Il devrait bientôt revenir 704 01:20:31,784 --> 01:20:34,203 Zhu Tong, la belle barbe 705 01:20:35,788 --> 01:20:37,081 Lei Heng, le tigre ailé 706 01:20:37,874 --> 01:20:40,501 Voici Dai Zong, le Messager Magique 707 01:20:41,336 --> 01:20:42,545 Maintenant, j'ai présenté tout le monde 708 01:20:43,087 --> 01:20:44,213 Frère Xiaoyi 709 01:20:56,809 --> 01:20:57,560 Frère chanté 710 01:20:57,894 --> 01:21:00,063 s'il n'y avait pas Shi Xiu, le Rash... 711 01:21:00,271 --> 01:21:02,065 M. Lu serait mort maintenant 712 01:21:04,525 --> 01:21:06,110 Il y a beaucoup de gardes en ville... 713 01:21:06,361 --> 01:21:09,822 et le général Wen Da et le général Li Cheng 714 01:21:10,323 --> 01:21:11,991 J’ai peur que Shi Xiu n’y soit pas parvenu ! 715 01:21:13,076 --> 01:21:14,077 Vous avez bien deviné 716 01:21:14,327 --> 01:21:16,454 Shi Xiu a été arrêté avec M. Lu 717 01:21:16,662 --> 01:21:17,830 Ils sont désormais dans les cellules des condamnés 718 01:21:18,873 --> 01:21:20,083 Battons-nous pour entrer en ville 719 01:21:20,583 --> 01:21:21,125 Non 720 01:21:22,126 --> 01:21:24,087 Si quelque chose arrivait à M. Lu, 721 01:21:24,379 --> 01:21:26,589 je serais méprisé pour toujours 722 01:21:27,340 --> 01:21:28,800 Ils ont une force puissante en ville 723 01:21:29,008 --> 01:21:31,761 Nous n'avons que quelques hommes ici 724 01:21:33,930 --> 01:21:35,515 As-tu un plan, Wu Yong ? 725 01:21:38,810 --> 01:21:41,896 Envoyez Dai Zong à la base, amène quelques frères en ville 726 01:21:43,147 --> 01:21:44,148 je vais tout arranger 727 01:21:57,829 --> 01:21:59,288 Veuillez patienter 728 01:22:04,669 --> 01:22:05,586 Officiers, 729 01:22:06,295 --> 01:22:09,298 Comment M. Lu et Shi Xiu tiennent-ils ? 730 01:22:12,969 --> 01:22:15,054 Bien qu'ils soient dans les cellules des condamnés, 731 01:22:15,263 --> 01:22:16,889 mais ils sont sous notre surveillance 732 01:22:17,098 --> 01:22:18,099 Ils vont bien 733 01:22:20,560 --> 01:22:23,104 Merci 734 01:22:23,521 --> 01:22:24,439 Qui es-tu ? 735 01:22:25,565 --> 01:22:27,733 Je viens du Shandong 736 01:22:29,193 --> 01:22:33,364 Je m'appelle Sung Jiang, la pluie opportune 737 01:22:42,582 --> 01:22:43,916 Ne t'inquiète pas 738 01:22:44,625 --> 01:22:46,794 Mes confrères arriveront bientôt 739 01:22:47,462 --> 01:22:50,339 J'aimerais voir M. Lu... 740 01:22:51,299 --> 01:22:53,301 si vous pouviez me laisser entrer tous les deux 741 01:22:54,719 --> 01:22:58,681 Je pense que ça devrait aller, sauf que... 742 01:22:58,890 --> 01:23:01,601 Le général Li Cheng vérifiera... 743 01:23:02,101 --> 01:23:03,311 la prison aujourd'hui 744 01:23:03,978 --> 01:23:05,646 Tu ferais mieux de quitter la ville... 745 01:23:05,897 --> 01:23:06,939 avant qu'ils le découvrent 746 01:23:09,817 --> 01:23:13,779 je vais tenter ma chance 747 01:23:15,031 --> 01:23:17,700 J'ai beaucoup entendu parler des héros 748 01:23:18,159 --> 01:23:20,703 Maintenant je sais que ce sont de vrais héros 749 01:23:21,370 --> 01:23:22,622 Nous allons vous aider 750 01:23:25,333 --> 01:23:26,375 Tu as raison 751 01:23:27,376 --> 01:23:30,171 S'il vous plaît suivez-nous 752 01:23:57,406 --> 01:23:58,157 Général Li 753 01:23:59,825 --> 01:24:03,037 Attendez ! Qui est-il ? 754 01:24:05,498 --> 01:24:08,292 Son nom est Jiang San 755 01:24:08,501 --> 01:24:09,377 Il est avec moi 756 01:24:09,585 --> 01:24:10,127 Bien 757 01:24:17,927 --> 01:24:20,346 Sortir 758 01:24:20,555 --> 01:24:21,055 Oui, monsieur 759 01:24:24,141 --> 01:24:24,892 M. Cail 760 01:24:26,978 --> 01:24:28,020 Il n'y a plus de vin ! 761 01:24:28,646 --> 01:24:31,941 Rien ne te fait jamais peur, Shi Xiu 762 01:24:39,657 --> 01:24:40,741 Qu'y a-t-il, frère Shi ? 763 01:24:44,537 --> 01:24:48,374 M. Lu, je m'appelle Sung Jiang 764 01:24:49,166 --> 01:24:52,795 J'ai toujours voulu te rencontrer 765 01:25:00,678 --> 01:25:02,346 Je suis content que nous ayons enfin la chance 766 01:25:02,555 --> 01:25:03,764 Maintenant je peux mourir en paix 767 01:25:04,056 --> 01:25:05,558 Très bien, Lu Junyi 768 01:25:05,766 --> 01:25:07,518 Moi aussi. Je suis plus qu'heureux de mourir avec toi 769 01:25:08,936 --> 01:25:11,188 M. Sung, tu ferais mieux de partir maintenant 770 01:25:12,148 --> 01:25:13,149 Frère Sung, s'il te plaît, pars 771 01:25:14,233 --> 01:25:14,984 Allez 772 01:25:34,170 --> 01:25:36,047 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 773 01:25:36,422 --> 01:25:38,966 M. Sung Jiang n'est pas un homme ordinaire 774 01:25:42,261 --> 01:25:45,848 La ville est bien protégée par nos troupes 775 01:25:46,307 --> 01:25:49,477 Nous saurons si les hors-la-loi planifient quelque chose 776 01:25:50,061 --> 01:25:51,479 Les troupes sont en état d'alerte... 777 01:25:51,729 --> 01:25:55,399 même sans renfort de la ville de Zengtou 778 01:25:56,484 --> 01:25:57,985 Les hors-la-loi ne pourront pas lancer une attaque 779 01:25:58,736 --> 01:26:03,324 Ces deux-là sont là depuis six jours 780 01:26:03,699 --> 01:26:05,660 Mieux vaut conclure maintenant 781 01:26:06,077 --> 01:26:07,870 Nous ferions mieux de les exécuter... 782 01:26:08,162 --> 01:26:10,623 pour que les bandits n'aient pas aucun espoir de les sauver 783 01:26:11,540 --> 01:26:14,794 Nous les exécuterons demain à midi 784 01:27:23,028 --> 01:27:26,282 Nous avons découvert que... 785 01:27:27,324 --> 01:27:30,619 les troupes sont stationnées à la vallée de Feihu à Tai Ming Fu 786 01:27:32,872 --> 01:27:36,333 M. Lu et frère Shi Xiu sera exécuté.... 787 01:27:37,084 --> 01:27:39,044 devant la maison Cuiyun à midi demain 788 01:27:40,713 --> 01:27:43,090 Cela a été divulgué par Zhang Kungmu 789 01:27:44,008 --> 01:27:46,510 Il a dit qu'il avait rendu visite à Zengtou 790 01:27:47,052 --> 01:27:49,263 Je dirais que c'est une tactique dilatoire... 791 01:27:50,556 --> 01:27:52,433 mais les généraux Wen Da et Li Cheng... 792 01:27:53,142 --> 01:27:56,729 a exhorté le Grand Secrétaire prendre une décision 793 01:27:58,022 --> 01:27:58,731 Frère Wu Yong 794 01:28:02,359 --> 01:28:03,694 Lin Chong, Qin Ming 795 01:28:07,406 --> 01:28:09,450 Chacun de vous prend 50 hommes 796 01:28:09,784 --> 01:28:11,202 Apportez des chevaux supplémentaires et des tambours de combat 797 01:28:11,660 --> 01:28:14,663 Attendez-vous à la vallée de Feihu 798 01:28:15,331 --> 01:28:17,583 Faites du bruit, mais n'attaquez pas 799 01:28:18,250 --> 01:28:21,837 Quand tu vois de la fumée dans la ville... 800 01:28:22,046 --> 01:28:23,506 continuez jusqu'à la porte Est 801 01:28:23,714 --> 01:28:24,173 - Oui, monsieur. - Oui Monsieur. 802 01:28:27,802 --> 01:28:29,637 Quelles sont les commandes pour moi ? 803 01:28:32,556 --> 01:28:35,768 Shi Qian, Yen Qing 804 01:28:36,393 --> 01:28:38,354 Vous allez tous les deux à la maison Yuncui 805 01:28:38,896 --> 01:28:41,023 Faites juste un signal de fumée, pas un feu 806 01:28:42,399 --> 01:28:44,026 Yen Qing se cachera dans la maison Yuncui 807 01:28:44,235 --> 01:28:47,321 Apportez beaucoup de flèches. Viser les leaders 808 01:28:51,075 --> 01:28:51,700 Oui, monsieur 809 01:29:01,043 --> 01:29:02,670 Dame Hu, Wang Ying 810 01:29:02,920 --> 01:29:04,630 Allez en ville. Faire semblant d'être un couple marié 811 01:29:06,715 --> 01:29:09,760 Les moines Lu Zhishen et Wu Sung dans une équipe 812 01:29:10,928 --> 01:29:13,639 Hua Rong, Zhou Tong et Lei Heng sur un autre 813 01:29:14,306 --> 01:29:15,599 Dai Zong et Yang Xiong vont ensemble 814 01:29:17,309 --> 01:29:20,145 Si tu ne me demandes pas de tuer, 815 01:29:20,354 --> 01:29:21,605 que suis-je censé faire ? 816 01:29:25,150 --> 01:29:28,028 Viens avec moi comme la dernière fois. Soyez silencieux 817 01:29:28,445 --> 01:29:29,029 Oui, monsieur 818 01:29:33,409 --> 01:29:34,201 Monsieur... 819 01:29:35,578 --> 01:29:37,288 où puis-je cacher mes haches ? 820 01:29:38,497 --> 01:29:40,374 Frère Sung et moi se feront passer pour des hommes d'affaires 821 01:29:40,916 --> 01:29:42,585 Mettez les haches avec la marchandise 822 01:29:44,044 --> 01:29:46,755 Ne fais rien sans l'ordre de frère Sung 823 01:29:51,051 --> 01:29:53,888 Yen Qing, je vais lâcher un pigeon en guise de signal 824 01:29:55,055 --> 01:29:58,350 Tu tues le bourreau, puis envoie un signal de fumée 825 01:29:59,560 --> 01:30:02,062 Dirigez-vous vers le nord après avoir sauvé les hommes 826 01:30:02,271 --> 01:30:05,524 Yen Qing dirigera tout le monde à la résidence Lu 827 01:30:06,734 --> 01:30:10,195 Tuez le couple adultère pour M. Lu 828 01:30:10,946 --> 01:30:11,947 Tournez-vous ensuite vers la porte Est 829 01:30:12,531 --> 01:30:14,950 Lin Chong, Qin Ming nous attendra là-bas 830 01:30:50,361 --> 01:30:51,737 Vous n'êtes pas derrière les barreaux 831 01:30:52,488 --> 01:30:53,489 Pourquoi ces visages longs ? 832 01:30:53,781 --> 01:30:55,616 M. Lu, Shi Xiu 833 01:30:56,116 --> 01:30:58,827 Demain à midi devant la Maison Cuiyun 834 01:31:13,467 --> 01:31:14,218 Et alors ? 835 01:31:14,426 --> 01:31:16,053 Nous allons perdre la tête. Pas grave 836 01:31:35,280 --> 01:31:36,782 Bonne journée 837 01:31:39,284 --> 01:31:40,703 Bienvenue, s'il vous plaît entrez 838 01:31:44,999 --> 01:31:46,667 S'il vous plaît. S'il vous plaît 839 01:31:52,381 --> 01:31:53,090 Asseyez-vous 840 01:31:54,758 --> 01:31:57,428 Des favoris ici ? 841 01:32:01,724 --> 01:32:02,558 Cuihong est-il gratuit ? 842 01:32:02,766 --> 01:32:04,268 Certainement 843 01:32:08,731 --> 01:32:10,899 Cuihong, tu as des invités 844 01:32:13,861 --> 01:32:14,903 Qui ? 845 01:32:15,112 --> 01:32:15,821 Regardez 846 01:32:20,993 --> 01:32:22,119 Etes-vous... 847 01:32:25,914 --> 01:32:26,665 Vous 848 01:32:27,249 --> 01:32:28,083 Parlons à l'intérieur 849 01:32:33,338 --> 01:32:34,965 Préparez quelques plats 850 01:32:35,174 --> 01:32:35,674 Oui 851 01:32:41,722 --> 01:32:44,224 Frère Xiaoyi, tu as du courage 852 01:32:44,892 --> 01:32:46,685 Vous êtes maintenant sur la liste des personnes recherchées... 853 01:32:47,144 --> 01:32:48,353 et tu oses venir ici ? 854 01:32:50,564 --> 01:32:52,524 tu m'as manqué 855 01:32:52,816 --> 01:32:53,942 je vais tenter ma chance 856 01:32:55,694 --> 01:32:57,029 Je devais juste te voir 857 01:33:02,493 --> 01:33:04,870 Arrête ça, il y a un autre monsieur 858 01:33:09,833 --> 01:33:10,918 Où est-il ? 859 01:33:31,021 --> 01:33:34,817 Venez ici. Rencontrez frère Shi Qian 860 01:33:38,028 --> 01:33:40,864 Je lui ai parlé de nos projets 861 01:33:43,784 --> 01:33:46,954 Frère Xiaoyi, ce n'est pas assez haut 862 01:33:49,414 --> 01:33:50,749 Montons à l'étage 863 01:33:51,041 --> 01:33:52,459 De là, on peut voir toute la ville 864 01:33:52,918 --> 01:33:53,627 S'il vous plaît 865 01:34:09,643 --> 01:34:11,770 Nous sommes bien ici. Préparer les plats 866 01:34:11,770 --> 01:34:12,479 Oui 867 01:34:21,029 --> 01:34:23,615 Qu'en pensez-vous, frère Shi ? 868 01:34:33,750 --> 01:34:35,544 Très bien, je vais commencer 869 01:34:35,752 --> 01:34:37,296 Faites-moi savoir si quelqu'un vient 870 01:34:38,797 --> 01:34:39,464 Bien sûr 871 01:35:20,214 --> 01:35:22,216 Ne vous inquiétez pas. Juste de la fumée, pas de feu 872 01:35:22,424 --> 01:35:23,550 Nous n'allons pas brûler la maison 873 01:36:00,879 --> 01:36:05,342 Écartez-vous ! 874 01:36:08,470 --> 01:36:11,890 S'il te plaît, excuse-le, il est impoli 875 01:36:15,394 --> 01:36:17,271 Nous sommes moines, nous pouvons aller où nous voulons 876 01:36:17,479 --> 01:36:18,772 Pourquoi ne sommes-nous pas autorisés ici ? 877 01:36:20,190 --> 01:36:22,901 Il suffit de regarder d'ici 878 01:36:26,363 --> 01:36:27,406 Que se passe-t-il ? 879 01:36:27,948 --> 01:36:29,741 Je suis petit, je ne peux pas voir derrière 880 01:36:31,535 --> 01:36:32,619 Vous deux 881 01:37:14,661 --> 01:37:16,413 C'est ton dernier repas 882 01:37:16,663 --> 01:37:18,498 Profitez-en avant l'exécution 883 01:37:25,797 --> 01:37:26,506 Bravo 884 01:37:42,564 --> 01:37:44,149 Les hommes quitteront la prison 885 01:37:44,149 --> 01:37:45,692 Généraux Wen Da et Li Cheng je les escorterai 886 01:37:46,401 --> 01:37:47,402 Est-ce que tout est prêt ? 887 01:37:47,611 --> 01:37:48,528 Presque 888 01:37:48,737 --> 01:37:49,988 Après votre commande, 889 01:37:50,322 --> 01:37:52,032 de la fumée sortira de la maison Yuncui 890 01:37:52,532 --> 01:37:54,201 Frère Xiaoyi est là 891 01:39:16,700 --> 01:39:18,952 Assassin ! 892 01:39:21,288 --> 01:39:22,330 Sur le toit. 893 01:39:22,622 --> 01:39:23,582 Attrapez-le ! 894 01:39:29,963 --> 01:39:30,630 Archers ! 895 01:39:30,839 --> 01:39:31,465 Ici! 896 01:39:34,468 --> 01:39:35,177 Tirer! 897 01:39:53,778 --> 01:39:56,865 - Se déplacer! - Se déplacer! 898 01:40:32,234 --> 01:40:33,276 Commençons 899 01:40:33,902 --> 01:40:35,987 Le Tourbillon Noir est là ! 900 01:41:45,390 --> 01:41:45,974 M. Lu 901 01:41:46,182 --> 01:41:46,683 Xiao Yi 902 01:42:06,620 --> 01:42:07,412 Allez ! 903 01:42:07,621 --> 01:42:08,663 Poursuivez-les ! 904 01:42:23,845 --> 01:42:25,513 Allez 905 01:42:36,900 --> 01:42:37,525 Qu'est-ce qui ne va pas ? 906 01:42:37,859 --> 01:42:40,862 Les héros de Liang Shan lancent une attaque sur le terrain d'exécution 907 01:42:41,071 --> 01:42:42,405 Ils seront bientôt là 908 01:42:55,126 --> 01:42:56,002 Où est Li Gu ? 909 01:42:57,045 --> 01:42:58,421 Là-bas 910 01:43:22,112 --> 01:43:23,530 Li Gu est rusé 911 01:43:23,738 --> 01:43:24,739 Il a dû entendre la nouvelle 912 01:43:24,948 --> 01:43:26,574 Allons à l'arrière 913 01:43:31,579 --> 01:43:32,914 Allons-y 914 01:43:33,206 --> 01:43:34,499 je suis prêt 915 01:43:47,178 --> 01:43:49,639 Frère Xiaoyi, je ne t'ai rien fait 916 01:43:57,564 --> 01:43:59,774 Tu me reconnais, salope ? Je m'appelle Wu Sung 917 01:44:16,708 --> 01:44:21,629 Vous l'avez demandé tous les deux 918 01:45:34,828 --> 01:45:36,037 Nous ferions mieux de passer à autre chose 919 01:45:36,454 --> 01:45:38,790 Frère Xiaoyi, s'il te plaît, conduis-nous à la porte Est 920 01:45:39,874 --> 01:45:40,667 Bien sûr 921 01:45:47,048 --> 01:45:47,799 M. Lu 922 01:46:42,103 --> 01:46:43,104 Chef Lin Chong et chef Qin Ming 923 01:46:43,313 --> 01:46:44,856 C'est chaotique à Tai Ming Fu 924 01:46:45,064 --> 01:46:46,733 Les troupes de la vallée de Feihu ont paniqué 925 01:46:46,941 --> 01:46:47,984 Ils ont couru dans la ville 926 01:46:48,902 --> 01:46:51,070 Comme Wu s'y attendait, nous attendrons à la porte Est 927 01:47:38,743 --> 01:47:41,329 Nous avons reçu une commande ne pas les poursuivre 928 01:47:41,537 --> 01:47:44,207 Fermez la porte. Garde la ville 929 01:49:08,666 --> 01:49:11,878 Ce ne sont pas des soldats 930 01:49:12,962 --> 01:49:14,964 Ça doit être le renfort de la ville de Zengtou 931 01:49:36,944 --> 01:49:38,279 Nos troupes sont arrivées 932 01:49:39,363 --> 01:49:40,823 Préparez-vous tous à mourir ! 933 01:49:41,616 --> 01:49:43,701 Vous devez être Maître Shin 934 01:49:44,452 --> 01:49:46,037 J'ai beaucoup entendu parler de toi 935 01:49:47,080 --> 01:49:49,999 Il y a une personne que tu aimerais peut-être rencontrer 936 01:49:50,875 --> 01:49:52,418 Est-ce que frère Lu est ici ? 937 01:49:52,752 --> 01:49:54,003 Oui 938 01:50:00,009 --> 01:50:04,138 Frère Lu, alors tu as rejoint les hors-la-loi 939 01:50:04,764 --> 01:50:07,141 Ma femme et son amant ont comploté contre moi 940 01:50:07,475 --> 01:50:10,645 Le Grand Secrétaire voulait ma mort 941 01:50:11,562 --> 01:50:14,065 Heureusement, j'ai été sauvé par les héros de Liang Shan... 942 01:50:15,191 --> 01:50:17,610 même si je ne fais pas partie des Liang Shan 943 01:50:18,236 --> 01:50:21,155 J'ai peur qu'il n'y ait pas de place pour moi 944 01:50:21,364 --> 01:50:23,825 Frère Lu, rejoignez-moi à Zengtou City... 945 01:50:24,200 --> 01:50:25,785 après m'être débarrassé des hors-la-loi 946 01:50:26,410 --> 01:50:28,538 Je ferai appel au Grand Secrétaire pour vous 947 01:50:28,538 --> 01:50:30,706 Ne vous surestimez pas 948 01:50:31,332 --> 01:50:33,292 Le Grand Secrétaire pourrait ne pas vous écouter 949 01:50:33,793 --> 01:50:35,086 Si vous combattez le gang Liang Shan, 950 01:50:35,086 --> 01:50:37,255 J'ai peur que tu perdes 951 01:50:39,340 --> 01:50:42,093 Frère Lu, ne surestimez pas les hors-la-loi... 952 01:50:44,387 --> 01:50:47,306 même s'ils sont plus nombreux que nous 953 01:50:47,557 --> 01:50:50,059 Emmenez mes cinq étudiants ici 954 01:50:50,601 --> 01:50:52,270 Je suis sûr qu'ils peuvent affrontez cinq des hors-la-loi 955 01:50:57,859 --> 01:50:58,985 M. Lu 956 01:50:59,735 --> 01:51:03,447 Je pense que nous devrons faire quelque chose à ce sujet 957 01:51:04,657 --> 01:51:07,076 Qui combattra ces cinq-là ? 958 01:51:07,285 --> 01:51:08,870 - 1 volonté ! - 1 volonté ! 959 01:51:09,620 --> 01:51:10,705 Nous n'avons pas besoin de tant d'hommes 960 01:51:11,122 --> 01:51:14,959 Sinon Maître Shih dirons que nous sommes plus nombreux qu'eux 961 01:51:15,418 --> 01:51:19,463 Wu Sung, Lin Chong, Li Kui, Shi Xiu 962 01:51:19,463 --> 01:51:22,216 et Dame Hu. Vous cinq ferez l'affaire 963 01:51:40,735 --> 01:51:42,028 J'ai déjà combattu Lin Chong 964 01:51:42,945 --> 01:51:44,197 Il est très bon 965 01:51:45,489 --> 01:51:46,699 Soyez prudent 966 01:51:46,991 --> 01:51:47,617 Oui 967 01:52:00,129 --> 01:52:01,589 Femme, tu ferais mieux de partir maintenant... 968 01:52:01,923 --> 01:52:04,926 et trouve un homme pour te remplacer... 969 01:52:05,718 --> 01:52:07,637 ou je t'écraserai comme une fourmi 970 01:52:08,012 --> 01:52:10,348 Un non-sens. Je vais vous montrer ! 971 01:52:33,287 --> 01:52:35,164 Lin Chong, je suis Zeng Tu 972 01:52:35,373 --> 01:52:36,499 Voyons à quel point tu es bon 973 01:52:36,707 --> 01:52:38,918 S'il vous plaît, M. Zeng 974 01:53:02,149 --> 01:53:05,236 Lu Junyi, maintenant c'est entre nous 975 01:53:06,737 --> 01:53:07,947 Frère Shi 976 01:53:09,365 --> 01:53:10,992 Tu es idiot de les rejoindre 977 01:53:12,243 --> 01:53:13,703 Nous ne sommes plus frères 978 01:53:18,124 --> 01:53:19,667 Finissons-en aujourd'hui 979 01:53:20,710 --> 01:53:21,544 M. Lu 980 01:53:23,087 --> 01:53:23,838 Lu Junyi 981 01:53:25,506 --> 01:53:27,550 Aujourd'hui c'est la fin de notre fraternité 982 01:53:35,224 --> 01:53:36,183 Très bien 983 01:54:33,032 --> 01:54:35,701 Peut-être que je vais donner un coup de main à M. Lin 984 01:54:49,507 --> 01:54:50,466 Attention ! 985 01:56:30,941 --> 01:56:31,817 Retraite! 986 01:56:35,946 --> 01:56:39,200 Arrêt! Pas besoin de les chasser ! 987 01:56:55,216 --> 01:56:56,008 Le coup de pied du Canard Mandarin 988 01:57:26,121 --> 01:57:27,039 Frère Shi 989 01:57:30,709 --> 01:57:32,711 Ne t'inquiète pas, je vais bien, frère Wu 990 01:58:52,833 --> 01:58:53,834 Tu as perdu 991 01:58:54,084 --> 01:58:56,003 Tu ferais mieux de partir maintenant 992 01:58:56,629 --> 01:58:58,672 Je ne céderai pas aux hors-la-loi 993 01:59:15,481 --> 01:59:16,357 Tu ferais mieux d'y aller 994 02:00:08,617 --> 02:00:11,620 Xiaoyi, aide M. Lu 995 02:00:11,829 --> 02:00:12,955 Abattez Shin Wengong 996 02:00:47,489 --> 02:00:48,824 Allez, M. Lu 997 02:01:18,061 --> 02:01:18,729 Tuez-le, M. Lu 998 02:01:19,104 --> 02:01:21,356 Shih Wengong a tué notre chef, Chao Gai 999 02:01:21,648 --> 02:01:23,567 Aujourd'hui c'est l'heure de la vengeance 1000 02:01:39,625 --> 02:01:41,043 M. Lu, vous l'avez dit vous-même 1001 02:01:41,043 --> 02:01:43,170 Il n'y a pas de place pour toi sauf Liang Shan 1002 02:02:02,314 --> 02:02:02,981 M. Lu 1003 02:02:06,068 --> 02:02:07,569 Déplacez-vous, frère Xiaoyi 1004 02:02:08,862 --> 02:02:13,158 J'ai promis à frère Chao pour t'arracher le coeur 1005 02:02:22,626 --> 02:02:27,548 Lu Junyi, je t'exaucerai ton souhait 1006 02:02:28,048 --> 02:02:29,883 Maintenant tu peux être un chef des hors-la-loi 1007 02:02:40,894 --> 02:02:41,478 Reculez ! 1008 02:02:44,022 --> 02:02:45,566 Vous n'avez pas besoin de le faire 1009 02:02:49,236 --> 02:02:50,112 je le ferai moi-même 1010 02:04:05,062 --> 02:04:07,606 M. Lu, allons avec eux